el taco de chapulines
Um dia estava eu entre amigos e um deles encontrou uma joaninha, aquele besourinho vermelho, no chao. Com todo ar de inteligente ele nos perguntou se sabiamos o nome desse inseto em espanhol. Eu disse q sabia em ingles (ladybug, ladybird) e em frances (coccinelle) mas nao sabia em espanhol, mas se ele me dissesse eu ia lembrar, meu outro amigo nao disse nada e o sabido disse q se chama chapulim, aquele do programa mexicano, chapolin colorado, que aquilo era uma joaninha.
Fiquei meio duvidoso, e chegando em casa conferi no meu dicionario multilingue. A joaninha em espanhol é mariquita. Chapulin na verdade é gafanhoto.
Commentaires